1 00:02:00,535 --> 00:02:03,335 1587 NA ESPANHA É TODO-PODEROSO NO VELHO MUNDO E NA NOVA SENHORA 2 00:02:03,360 --> 00:02:06,460 SUAS REGRAS DO REI PHILIP POR FORÇA E MEDO 3 00:02:06,485 --> 00:02:09,785 MAS A TIRANIA ESPANHOLA VISTA DESAFIADA PESSOAS LIVRES POR UMA PEQUENA ILHA 4 00:02:09,810 --> 00:02:11,810 INGLATERRA 5 00:02:15,332 --> 00:02:17,832 APARECE EM TODA PARTE MERCADORES INGLESES, 6 00:02:17,857 --> 00:02:20,157 MARINHEIROS BRITÂNICOS AMEAÇAM SUPREMACIA ESPANHOLA. 7 00:02:20,482 --> 00:02:23,682 GUIA E INSPIRA PARA MULHERES ISABEL, La Rainha. 8 00:02:56,393 --> 00:02:58,224 Aí vem Leicester. 9 00:02:58,246 --> 00:02:59,546 Devo tentar? 10 00:02:59,690 --> 00:03:02,018 Senhor Leicester... Mais tarde. 11 00:03:02,032 --> 00:03:04,223 Deixe-me apresentar meu amigo, Hillary Vane. 12 00:03:05,490 --> 00:03:06,850 Mais tarde. 13 00:03:08,669 --> 00:03:10,620 Mais tarde pode ser tarde demais. 14 00:03:13,706 --> 00:03:15,820 Senhorita Cynthia, o que você perdeu? 15 00:03:15,831 --> 00:03:17,522 Uma rainha do vestido de pérolas. 16 00:03:17,721 --> 00:03:20,802 Olha Você aqui. Pelo que entendi, a Rainha tem 3.000 vestidos. 17 00:03:20,812 --> 00:03:23,410 Sim, senhor, mas quer levar vestido com pérolas. 18 00:03:23,419 --> 00:03:27,228 Mais uma vez, meu senhor, estamos negligenciando Segurança da Rainha. 19 00:03:27,244 --> 00:03:28,925 Há conspiradores no exterior. 20 00:03:28,949 --> 00:03:31,211 Agora mesmo, descendo pelas galerias, 21 00:03:31,311 --> 00:03:34,650 Eu vi alguns rostos que merece estar atrás das grades. 22 00:03:34,674 --> 00:03:37,412 Guarde a isca e cace a baleia. 23 00:03:38,914 --> 00:03:41,638 Com licença, vovô. Com licença, senhor. 24 00:03:41,694 --> 00:03:44,917 Esta é uma conversa particular, com o conde de Leicester. 25 00:03:44,930 --> 00:03:46,317 O que? 26 00:03:46,357 --> 00:03:48,945 A rainha está furiosa porque o embaixador espanhol está esperando 27 00:03:48,983 --> 00:03:51,734 e ainda assim insiste use vestido francês. 28 00:03:51,765 --> 00:03:54,117 Por que não deixá-la usar vestido francês? 29 00:03:54,167 --> 00:03:55,838 Uma pérola das costas foi perdida. 30 00:03:55,858 --> 00:03:58,419 Há quanto tempo? Então ninguém notará. 31 00:03:58,445 --> 00:04:00,200 Mas ela tem olhos no parte de trás da cabeça. 32 00:04:00,221 --> 00:04:03,252 Bem, pegue isso. 33 00:04:03,689 --> 00:04:07,423 Oh! Você deve sempre vir em primeiro lugar. 34 00:04:07,794 --> 00:04:09,955 desejo a todos acho que sim. 35 00:04:13,468 --> 00:04:16,839 Drake Se você já olhou antes, ela estaria comemorando a notícia. 36 00:04:16,959 --> 00:04:19,480 Não se refira a Drake ataca Cádiz. 37 00:04:19,560 --> 00:04:21,531 Refiro-me ao ataque de Drake a Cádiz. 38 00:04:21,538 --> 00:04:25,830 Lord Leicester, olhe, aqui está a Inglaterra. 39 00:04:25,852 --> 00:04:27,533 Meia ilha. 40 00:04:27,619 --> 00:04:31,830 Menos de 400 km. longo, menos de 400 km de largura. 41 00:04:31,872 --> 00:04:33,873 Como somos pequenos. 42 00:04:33,925 --> 00:04:37,130 Que pobre e indefeso. 43 00:04:37,143 --> 00:04:39,731 Agora olhe para a Espanha. 44 00:04:39,738 --> 00:04:43,289 No Velho Mundo e no Novo. 45 00:04:43,319 --> 00:04:46,651 No Antigo, poder. 46 00:04:46,671 --> 00:04:49,262 No Novo ouro. 47 00:04:49,280 --> 00:04:55,142 Felipe pode construir dez armados como Drake queimou e não sentiu a diferença. 48 00:04:55,164 --> 00:04:58,596 Mas se a Espanha cruzar o Canal até nós 49 00:04:58,618 --> 00:05:00,876 e queimar nossos navios ... 50 00:05:00,902 --> 00:05:03,063 Como poderia substituí-los sozinho? 51 00:05:03,103 --> 00:05:05,038 É o tesoureiro da Coroa. 52 00:05:05,049 --> 00:05:07,150 Os cofres estão vazios. 53 00:05:07,878 --> 00:05:10,569 Senhores, Rainha entrando na sala do trono. 54 00:05:12,787 --> 00:05:15,988 Meu Senhor, procuro apoio apenas entre amigos. Bem, continue. 55 00:05:55,929 --> 00:05:58,280 Sua Majestade perdeu Confiança da Espanha. 56 00:05:58,313 --> 00:06:00,146 Embaixador, faça o máximo. 57 00:06:00,160 --> 00:06:03,757 Lorde Leicester, você é quem você é O Embaixador está superando o nosso convidado. 58 00:06:03,787 --> 00:06:05,636 Majestade, falo da Inglaterra. 59 00:06:05,652 --> 00:06:07,583 Certamente Majestade. 60 00:06:07,605 --> 00:06:10,426 Quem se atreve a falar por Inglaterra na minha presença? 61 00:06:10,439 --> 00:06:12,887 Secretária eletrônica, Lord Leicester, você? 62 00:06:14,480 --> 00:06:16,921 E você, meu sábio Burleigh? 63 00:06:18,143 --> 00:06:20,584 Mantenha então silêncio enquanto falo por todos. 64 00:06:21,921 --> 00:06:24,112 Porque eu sou a Inglaterra. 65 00:06:25,469 --> 00:06:27,630 E a voz da Espanha. 66 00:06:29,153 --> 00:06:31,424 Continue, voz da Espanha. 67 00:06:31,437 --> 00:06:33,978 Meu senhor, Sua Majestade o Rei Felipe... 68 00:06:34,014 --> 00:06:36,555 Ele me apresenta ao meu próprio irmão. 69 00:06:37,267 --> 00:06:42,148 Acalme seu mestre. Minha irmã, Maria, a falecida rainha, era sua esposa 70 00:06:42,170 --> 00:06:44,831 e por isso sou sua amada irmã. 71 00:06:44,864 --> 00:06:47,870 Seu retrato ainda está pendurado um lugar de honra. 72 00:06:47,881 --> 00:06:50,322 Meu Rei não pergunta ao Seu Majestade pendure seu retrato. 73 00:06:50,354 --> 00:06:52,805 Mas enforquem seus inimigos. 74 00:06:52,810 --> 00:06:58,502 Ainda este mês, piratas britânicos destruíram cerca de 7.000 toneladas de mercadorias. 75 00:06:58,537 --> 00:07:01,086 - Nomes? - Como você sabe os nomes deles? 76 00:07:01,099 --> 00:07:03,650 Aparecem e desaparecem como vespas. 77 00:07:03,667 --> 00:07:07,128 Sempre dirigido pelo líder dos piratas "Draco". 78 00:07:09,647 --> 00:07:13,139 Sir Francis Drake navegou ao redor do mundo então ele foi nomeado cavaleiro. 79 00:07:13,157 --> 00:07:16,458 Agora isso assombra A Espanha deve isso? 80 00:07:16,473 --> 00:07:17,980 Não. 81 00:07:18,229 --> 00:07:21,540 Se eu for enforcado, aparecem vinte. 82 00:07:21,961 --> 00:07:25,780 Como parar se o seu rei mandar meus comerciantes honestos para a Inquisição 83 00:07:25,817 --> 00:07:27,481 que os condena a serem queimados vivos? 84 00:07:27,490 --> 00:07:29,711 Você poderia evitar pelo menos para deixar a Inglaterra. 85 00:07:29,730 --> 00:07:33,041 A Grã-Bretanha é uma ilha muito grande com múltiplas portas. 86 00:07:33,062 --> 00:07:36,084 Não estarei vendo cada navio. 87 00:07:36,095 --> 00:07:39,707 Mas posso dar liberdade à Espanha para punir Drake e seus capitães 88 00:07:39,783 --> 00:07:41,086 se você puder. 89 00:07:41,106 --> 00:07:42,107 Majestade! 90 00:07:42,177 --> 00:07:44,688 Senhores, eu digo: "Se A Espanha pode. " 91 00:07:47,096 --> 00:07:50,945 Se Vossa Majestade não ouvir as palavras, temos que recorrer às armas. 92 00:07:50,969 --> 00:07:53,211 Veremos se você consegue ouvi-los. 93 00:07:54,889 --> 00:07:58,715 Se você vier com tais ameaças Eu estabelecerei meu reino. 94 00:08:01,227 --> 00:08:03,193 Mas Majestade, você deve ouvir. 95 00:08:03,208 --> 00:08:07,340 ¿"Você deve"? Homenzinho, homenzinho... 96 00:08:07,355 --> 00:08:11,046 "Você deve" não é uma palavra usado com príncipes. 97 00:08:12,390 --> 00:08:13,940 Nosso Conselho cuidará de você. 98 00:08:14,495 --> 00:08:16,609 Enquanto isso, volte para casa e fique em silêncio. 99 00:08:18,543 --> 00:08:19,944 Leicester. 100 00:08:31,141 --> 00:08:33,952 - Fui muito ousado. - Foi necessário. 101 00:08:33,953 --> 00:08:36,661 Caso contrário, espanhol Eles acham que estão com medo. 102 00:08:36,681 --> 00:08:41,653 Invasão. Dia e noite, ecoando em meu ouvido, invasão, invasão, invasão. 103 00:08:41,686 --> 00:08:43,567 Tenho medo, sim. 104 00:08:43,889 --> 00:08:46,040 Então é por isso desacredita Drake. 105 00:08:46,560 --> 00:08:48,671 O que você chama de descrédito? 106 00:08:48,700 --> 00:08:51,741 Ele não se importa se for desacreditado. 107 00:08:51,774 --> 00:08:54,709 Temos um acordo especial para esse efeito. 108 00:08:57,670 --> 00:08:59,233 Eu não fui informado. 109 00:08:59,255 --> 00:09:01,743 Preciso contar tudo a vocês, estou com ciúmes, Robin? 110 00:09:01,768 --> 00:09:03,853 Quando éramos crianças eu servi. 111 00:09:03,864 --> 00:09:07,211 - Quando a rainha, sua irmã Mandei a torre... Mas é o Felipe da Espanha... 112 00:09:07,226 --> 00:09:09,217 Ainda assim servirei e merecerei sua confiança. 113 00:09:09,228 --> 00:09:13,059 Mas hoje, embora eu sirva... E eu te amo... 114 00:09:13,081 --> 00:09:14,514 Não confie em mim. 115 00:09:15,622 --> 00:09:17,443 Não se deixe enganar. 116 00:09:18,299 --> 00:09:20,930 Eu sei que você me ama e você vai arriscar sua vida para mim. 117 00:09:21,516 --> 00:09:23,892 Mas esses homens correm o risco mais do que a própria vida. 118 00:09:23,914 --> 00:09:26,835 Uma vez capturado, não posso ajudar e eles sabem disso. 119 00:09:26,849 --> 00:09:29,390 Uma vez capturado, é morte na fogueira. 120 00:09:30,518 --> 00:09:33,442 Mas isso não me impede de morrer. 121 00:09:34,462 --> 00:09:36,033 Ainda gritando... 122 00:09:37,169 --> 00:09:39,187 Deus salve a Rainha! 123 00:09:57,942 --> 00:10:00,303 Saqueando o Rei da Espanha, pessoal! 124 00:10:02,686 --> 00:10:06,448 Vamos, defenda o rei da Espanha. 125 00:11:08,452 --> 00:11:09,993 Richard Ingolby. 126 00:11:10,813 --> 00:11:11,814 Ricardo! 127 00:11:12,141 --> 00:11:13,141 Miguel! 128 00:11:13,176 --> 00:11:14,320 Pai, eu sei! 129 00:11:14,438 --> 00:11:15,968 Já fomos amigos. 130 00:11:16,050 --> 00:11:17,172 Mas agora inimigos! 131 00:11:50,900 --> 00:11:52,531 Eu nunca nos conheceríamos. 132 00:11:52,857 --> 00:11:54,498 Por que, senhor? 133 00:11:55,419 --> 00:11:56,842 Porque você nos derrotou? 134 00:11:56,867 --> 00:11:59,663 Mas ser prisioneiro é como uma pausa. 135 00:11:59,681 --> 00:12:01,682 Isso é verdade, meu jovem. 136 00:12:01,691 --> 00:12:03,892 Estamos seguros. 137 00:12:13,300 --> 00:12:17,341 Miguel, não seria possível salvar a criança? 138 00:12:17,574 --> 00:12:19,315 Eu não posso fazer nada. 139 00:12:19,335 --> 00:12:21,696 É cada um por si. Ou afundar ou nadar. 140 00:12:24,215 --> 00:12:25,731 Você pode me ouvir? 141 00:12:25,771 --> 00:12:28,832 Ou afundar ou nadar. 142 00:12:38,671 --> 00:12:39,872 Miguel. 143 00:12:40,730 --> 00:12:41,731 Senhor? 144 00:12:44,569 --> 00:12:46,777 Você é um servo da Rainha. 145 00:12:46,786 --> 00:12:48,226 Sim claro. 146 00:12:48,241 --> 00:12:50,843 Agora darei ordens. 147 00:12:53,381 --> 00:12:58,393 Carregue o corrimão, mergulhando e nadar até a costa. 148 00:12:58,413 --> 00:13:03,703 Em terra, dirija-se à casa de Dom Miguel. Isso ajudará como você puder. 149 00:13:03,725 --> 00:13:09,063 - Prefiro morrer do que deixar você aqui. - Tenho certeza, tenho amigos na Espanha. 150 00:13:09,140 --> 00:13:12,602 Uma vez na Inglaterra, veja a rainha. 151 00:13:15,011 --> 00:13:16,286 Eu não vou embora. 152 00:13:16,290 --> 00:13:18,087 Obedeça-me, Michael. 153 00:13:46,676 --> 00:13:49,574 Em nome da Inquisição. 154 00:14:22,997 --> 00:14:23,997 Pai! 155 00:14:30,729 --> 00:14:32,510 Elena! Papai Noel veio! 156 00:14:32,535 --> 00:14:34,725 Mas você não pode descer de camisola. 157 00:14:41,734 --> 00:14:45,426 O pobre homem tinha uma governanta Inglês e ele nunca superou isso. 158 00:14:45,437 --> 00:14:47,778 Uma mulher um pouco nervosa Abri todas as janelas. 159 00:14:48,505 --> 00:14:49,906 Pai! 160 00:14:51,166 --> 00:14:54,238 -Elena. - Disseram que você nunca poderia vir hoje. 161 00:14:56,567 --> 00:14:57,978 Almirante. 162 00:14:58,387 --> 00:15:01,106 Elena, você deve voltar para seu quarto imediatamente. 163 00:15:01,126 --> 00:15:03,627 Ore aos funcionários prepare algo para comer. 164 00:15:03,637 --> 00:15:05,738 Primeiro, Elena precisa ser recolhida. 165 00:15:05,758 --> 00:15:07,429 Eu não vou para a cama ainda. 166 00:15:07,459 --> 00:15:11,650 - Eu ouvi certo? - Não vá para a cama ainda. Eu conheço a batalha. 167 00:15:12,171 --> 00:15:13,971 Deixe-o ficar, senhora. 168 00:15:14,462 --> 00:15:16,733 Certamente, afinal, você é o pai dele. 169 00:15:16,753 --> 00:15:19,304 Mas no futuro, senhorita, lembre-se disso. 170 00:15:19,324 --> 00:15:25,283 Uma senhora espanhola pode ser colecionada, mas nunca vai para a cama. 171 00:15:31,266 --> 00:15:32,616 Ouça o que eu lhe digo, Elena. 172 00:15:32,626 --> 00:15:34,247 Você não é uma garota. 173 00:15:34,277 --> 00:15:38,379 Uma garota? Vou me casar em três meses. 174 00:15:40,760 --> 00:15:44,241 O capitão do barco inglês Sir Richard é Ingolby. 175 00:15:44,251 --> 00:15:49,140 Ele é o amigo... há muito tempo... Na Inglaterra. 176 00:15:49,150 --> 00:15:51,861 Amigo de longa data. 177 00:15:51,881 --> 00:15:53,792 Meu melhor amigo. 178 00:15:54,232 --> 00:15:57,894 E eu dei às autoridades os militares o enviaram para a Inquisição. 179 00:15:57,914 --> 00:16:00,135 Você sabe o que isso significa. 180 00:16:00,165 --> 00:16:01,626 Pai .. 181 00:16:01,646 --> 00:16:03,906 Mas ele tem um filho. 182 00:16:03,957 --> 00:16:06,428 Eu relatei como afogado. 183 00:16:06,448 --> 00:16:08,488 Mas não creio que tenha se afogado. 184 00:16:08,508 --> 00:16:11,497 Eu acho que ele vai nadar até a praia e vá procurar ajuda. 185 00:16:11,817 --> 00:16:15,148 Como é? ¿Loiro ou castanho? 186 00:16:15,188 --> 00:16:19,800 Você pode passar pelo espanhol. E falando espanhol. Então se você vier... 187 00:16:20,380 --> 00:16:24,592 Não podemos ajudar um herege. Também seria perigoso. 188 00:16:24,622 --> 00:16:27,103 Mas ninguém saberia. Mas eles irão. 189 00:16:27,143 --> 00:16:29,234 Posso acomodar um mendigo. 190 00:16:29,264 --> 00:16:31,665 É apenas uma criança, Elena. 191 00:16:31,685 --> 00:16:33,656 Mas um inimigo da Espanha. 192 00:16:42,997 --> 00:16:44,318 O que é? 193 00:16:44,988 --> 00:16:47,429 Tem alguém aí? 194 00:17:06,254 --> 00:17:08,165 Este é o herege inglês? 195 00:17:08,185 --> 00:17:09,185 Elena! 196 00:17:16,288 --> 00:17:17,289 Piedade. 197 00:17:27,900 --> 00:17:29,791 A rainha me mandou trazer sua bebida... 198 00:17:30,511 --> 00:17:33,162 Por que sempre você chamado de “espírito”, vovô? 199 00:17:33,192 --> 00:17:34,203 Continuar. 200 00:17:34,243 --> 00:17:38,234 Uma carta da sua mesa, beba sua despensa e uma mensagem do seu coração. 201 00:17:38,264 --> 00:17:39,885 Repita a mensagem. 202 00:17:39,905 --> 00:17:42,816 Ele disse:"Todos os dias eu peço que você O céu lhe conceda vida longa 203 00:17:42,851 --> 00:17:45,848 mas eu e meu povo o que a necessidade é cordial. " 204 00:17:45,878 --> 00:17:47,936 Ela é minha cordial. 205 00:17:47,946 --> 00:17:49,326 Para o resto de nós é vinagre. 206 00:17:49,336 --> 00:17:53,938 - Hoje me repreendeu. - Justificadamente, sem dúvida. 207 00:17:54,158 --> 00:17:56,369 Ele estava cantarolando uma música. 208 00:17:59,690 --> 00:18:01,471 A melodia de Michael. 209 00:18:03,802 --> 00:18:07,674 Eu mandei vir entregar essas cartas e não retornar até que sejam lidos. 210 00:18:11,002 --> 00:18:19,476 Ouça como uma senhora espanhola amava um cavalheiro inglês. 211 00:18:19,606 --> 00:18:24,388 Vestidos lindos, usando jóias finas, 212 00:18:24,668 --> 00:18:27,929 Era seu lindo rosto... 213 00:18:28,810 --> 00:18:31,831 Ah, senhor, é o canudo que te incomoda? 214 00:18:34,899 --> 00:18:38,351 Sir Richard era Ingolby capturado pelos espanhóis. 215 00:18:38,371 --> 00:18:40,862 Está nas mãos da Inquisição. 216 00:18:42,503 --> 00:18:46,244 - E Miguel? - Não há menção a Michael. 217 00:18:52,597 --> 00:19:00,537 Ouça como uma senhora espanhola amava um cavalheiro inglês. 218 00:19:01,458 --> 00:19:03,348 Bem, você disse que não pode deixar de cantar. 219 00:19:03,368 --> 00:19:04,779 Ouvir. 220 00:19:05,579 --> 00:19:12,152 Ouça como uma senhora espanhola amava um cavalheiro inglês. 221 00:19:12,172 --> 00:19:16,044 vestidos lindos, joias finas, 222 00:19:16,104 --> 00:19:23,574 seu rosto era lindo, posição importante, 223 00:19:23,624 --> 00:19:29,006 você sorrindo, suspirando, foi engraçado. 224 00:19:29,016 --> 00:19:37,020 Ouça como uma senhora espanhola amava um cavalheiro inglês. 225 00:19:37,030 --> 00:19:47,661 Como uma simples senhora espanhola Ele amava um cavalheiro inglês. 226 00:19:50,252 --> 00:19:53,073 - Por que o fogo? - Eu cozinho. 227 00:19:53,133 --> 00:19:54,244 O que? 228 00:19:54,394 --> 00:19:56,695 - Algo para você. - O que é? 229 00:19:56,725 --> 00:20:00,066 Eles chamam isso de... papai. 230 00:20:00,086 --> 00:20:02,647 É um tipo de fruta muito rara. 231 00:20:04,058 --> 00:20:05,529 É seguro comer? 232 00:20:06,349 --> 00:20:09,971 Meu pai comeu. Ele disse que nunca se sentiu tão bem. 233 00:20:09,991 --> 00:20:13,009 Ser cozido durante um hora aproximadamente. 234 00:20:13,019 --> 00:20:16,450 Ainda bem que dura uma hora. Quase não vejo ultimamente. 235 00:20:16,460 --> 00:20:20,662 Tenho estado ocupado. Você esqueceu que se casou comigo? 236 00:20:21,382 --> 00:20:26,174 Além disso, somente você em de volta para sua Cynthia. 237 00:20:27,265 --> 00:20:29,406 Eu acho que você vai se casar. 238 00:20:31,237 --> 00:20:33,628 - Não será. - Como você sabe? 239 00:20:35,445 --> 00:20:36,866 Eu sei. 240 00:20:41,718 --> 00:20:43,179 O que você está olhando? 241 00:20:44,789 --> 00:20:45,790 É sobre Lisboa. 242 00:20:46,630 --> 00:20:48,991 - O que? - Fumaça. Olhar. 243 00:20:55,274 --> 00:20:57,395 Tão grosso que dificilmente você pode ver os telhados. 244 00:21:06,726 --> 00:21:09,037 É só fumaça. 245 00:21:24,280 --> 00:21:25,611 Miguel. 246 00:21:26,431 --> 00:21:29,832 Seu ombro está bom, certo? Sim, obrigado, senhor. 247 00:21:29,872 --> 00:21:33,184 Obrigado a Elena. Eu vou machucar, ela te curou. 248 00:21:35,895 --> 00:21:40,657 Michael, vou me machucar de novo. Mas desta vez a cura demorará mais. 249 00:21:42,278 --> 00:21:45,189 - Senhor? - Tenho uma mensagem do seu pai. 250 00:21:45,224 --> 00:21:46,686 Finalmente! Onde está? 251 00:21:47,097 --> 00:21:48,407 Onde está? 252 00:21:48,727 --> 00:21:51,238 Suas últimas palavras foram: 253 00:21:51,569 --> 00:21:54,440 “A batalha não é nossa, não é da Rainha, 254 00:21:54,660 --> 00:21:59,242 “É uma guerra de ideias. Algum dia a criança entenderá. 255 00:21:59,262 --> 00:22:03,063 "Diga-lhe ideias Você não pode queimar”. 256 00:22:03,874 --> 00:22:07,295 - Quando você diz isso? - No barco, na noite em que ele fugiu. 257 00:22:07,335 --> 00:22:08,906 Então você o viu desde então? 258 00:22:08,916 --> 00:22:11,014 Eu vi hoje. 259 00:22:11,284 --> 00:22:13,525 O que você diz? 260 00:22:13,535 --> 00:22:15,736 Ele estava amordaçado. 261 00:22:19,757 --> 00:22:20,798 O que? 262 00:22:20,808 --> 00:22:24,559 Você não viu a fumaça saindo do Mercado de Lisboa? 263 00:22:27,491 --> 00:22:28,791 Fumaça ... 264 00:22:28,951 --> 00:22:31,102 Uma execução. 265 00:22:37,812 --> 00:22:40,523 - Pobre menino... - Afaste-se de mim! 266 00:22:40,563 --> 00:22:43,805 - Demônios Espanhóis! -Michael! 267 00:22:45,515 --> 00:22:47,571 Então você sabia. 268 00:22:47,606 --> 00:22:50,718 Você me fez falar e rindo enquanto meu pai... 269 00:22:50,758 --> 00:22:53,289 -Michael! - Afaste-se de mim! 270 00:22:54,699 --> 00:22:56,720 Se você soubesse como eu te odeio! 271 00:22:56,740 --> 00:22:59,408 Os rostos e vozes dos espanhóis. 272 00:22:59,418 --> 00:23:02,520 Você me deu comida e me vestiu, 273 00:23:02,530 --> 00:23:06,221 Eu trago como animal de estimação, mas você mandou meu pai para o fogo. 274 00:23:06,241 --> 00:23:10,213 E ainda tenho que agradecer! Agradecido! 275 00:23:10,263 --> 00:23:13,054 Michael, você estava doente, você não tinha como saber. 276 00:23:13,084 --> 00:23:16,906 Mas agora eu sei! E eu vou lutar no lugar do meu pai! 277 00:23:16,946 --> 00:23:18,426 Mas ainda não terminei sua mensagem. 278 00:23:18,596 --> 00:23:21,568 Ele disse: "Meu filho dificilmente eu perdão por ter enganado. " 279 00:23:21,588 --> 00:23:23,345 "E ele nunca perdoa." 280 00:23:23,385 --> 00:23:25,386 "Quando você se sentir calmo, diga... 281 00:23:25,406 --> 00:23:27,577 Não aguente mais! 282 00:23:33,840 --> 00:23:35,380 Deixe-o em paz. 283 00:23:35,390 --> 00:23:37,581 É tudo que você pode fazer por ele. 284 00:23:40,673 --> 00:23:44,324 - Agora vamos ao último escândalo Drake. - Escândalo? 285 00:23:44,454 --> 00:23:49,373 Uma palavra do Embaixador espanhol Confesso que tenho motivos para reclamar. 286 00:23:49,473 --> 00:23:53,485 Ao retornar do Novo Mundo, o San Felipe 287 00:23:53,565 --> 00:23:58,077 o maior navio de tesouro de todos os tempos visto no Velho Mundo 288 00:23:58,137 --> 00:24:04,890 Drake foi capturado por todos navio e tesouro, e o levou para Plymouth. 289 00:24:04,900 --> 00:24:08,261 Um escândalo. 290 00:24:08,281 --> 00:24:15,891 Tenho informações de que o San Felipe 114.000 libras produzidas no mercado. 291 00:24:15,901 --> 00:24:18,302 Quarenta mil dos quais passou para a Coroa. 292 00:24:18,322 --> 00:24:24,125 - Cinquenta. Escreva cinquenta. - Sua Majestade pretende ficar com o dinheiro? 293 00:24:24,145 --> 00:24:25,876 Deveria ser mais. 294 00:24:25,886 --> 00:24:29,607 Enquanto a tripulação fique com a mão dele, 295 00:24:29,627 --> 00:24:32,188 cinco... sessenta mil. 296 00:24:32,208 --> 00:24:36,247 Sua Majestade então devolve o dinheiro para a Espanha. 297 00:24:36,277 --> 00:24:37,478 Isso funciona? 298 00:24:37,508 --> 00:24:43,300 Não estamos em guerra com a Espanha, mas em breve estaremos se não reembolsarmos esse saque. 299 00:24:43,390 --> 00:24:46,852 Se Drake não tivesse capturado o San Felipe A Marinha estaria vindo por enquanto. 300 00:24:46,872 --> 00:24:51,283 Mas não venha, meu senhor, e estamos em paz com a Espanha. 301 00:24:51,544 --> 00:24:54,915 - Ó renúncia à captura São Felipe ou... - Ou? 302 00:24:54,945 --> 00:25:00,144 Ou Sua Majestade devolve o dinheiro e enforca bom senhor Frances. 303 00:25:00,174 --> 00:25:02,295 Sua Majestade não será humilhada assim. 304 00:25:02,305 --> 00:25:04,336 Senhores, vamos encarar isso. 305 00:25:04,356 --> 00:25:07,707 Por que a construção da Marinha? Para invadir a Inglaterra. 306 00:25:07,787 --> 00:25:10,398 - Se atacarmos agora... - Você ataca ou é atacado. 307 00:25:10,408 --> 00:25:13,260 - Se atacarmos primeiro... - Não podemos atacar. 308 00:25:13,270 --> 00:25:16,271 - Temos navios. - Burleigh, você parece mais um corvo ameaçador. 309 00:25:17,291 --> 00:25:21,133 Trinta anos estamos em paz. Quem nos obriga a ir para a guerra? 310 00:25:26,702 --> 00:25:30,214 Um jovem corvo, fresco escapou do exército espanhol. 311 00:25:39,728 --> 00:25:44,020 Bem, meu jovem corvo, não os vejo se preocupando em limpar suas canetas 312 00:25:44,030 --> 00:25:48,779 Ele partiu de Lisboa sozinho, em um barco de pesca. 313 00:25:48,799 --> 00:25:50,509 Qual o seu nome? 314 00:25:50,519 --> 00:25:51,920 Michael Ingolby. 315 00:25:51,930 --> 00:25:54,411 Onde está meu barco e onde é seu pai? 316 00:25:54,431 --> 00:25:56,582 Ambos perdidos, Majestade. 317 00:25:57,202 --> 00:25:59,423 Quão perdido? 318 00:26:01,844 --> 00:26:03,165 Pelo fogo. 319 00:26:07,497 --> 00:26:12,156 Garoto, seu pai sempre me honrou e me serviu. 320 00:26:13,376 --> 00:26:15,647 Sinto muito pela sua perda... 321 00:26:15,667 --> 00:26:17,828 E meu. 322 00:26:19,849 --> 00:26:22,180 Senhores, deixem-nos em paz por um momento. 323 00:26:24,201 --> 00:26:25,301 Vir. 324 00:26:33,605 --> 00:26:36,853 Na Espanha, sacrificaram almas como sacrificamos gado. 325 00:26:36,873 --> 00:26:39,724 Todos deveriam pense e aja da mesma forma. 326 00:26:39,734 --> 00:26:41,675 A Espanha é a prisão de toda liberdade. 327 00:26:42,495 --> 00:26:45,367 Espanha é o horror! Espanha é ... 328 00:26:45,427 --> 00:26:46,397 Shhh. 329 00:26:46,417 --> 00:26:48,168 Mas quem vai me ouvir se você não fizer? 330 00:26:48,178 --> 00:26:50,979 Você é a esperança do mundo. Ele disse meu pai. 331 00:26:51,019 --> 00:26:54,130 Seu último pedido foi:"Diga à Rainha... 332 00:26:54,140 --> 00:26:56,501 "Diga à Rainha, Michael... 333 00:26:56,511 --> 00:27:01,060 Como posso? Na Espanha pensei que poderia ... 334 00:27:01,070 --> 00:27:03,771 Eu pensei que se eu tivesse a chance, 335 00:27:04,782 --> 00:27:06,393 Mas estou de volta agora... 336 00:27:08,103 --> 00:27:09,634 Eu não posso. 337 00:27:09,654 --> 00:27:14,636 Como você pode ser uma rainha, aqui liberdade da Inglaterra, entenda o perigo. 338 00:27:15,636 --> 00:27:18,508 Diga-me, Michael, como grande Marinha deles? 339 00:27:18,528 --> 00:27:20,288 Eu nunca soube 340 00:27:20,298 --> 00:27:23,037 - E as tropas? - Ninguém sabe. 341 00:27:23,247 --> 00:27:29,409 A Marinha é composta por 132 embarcações 20.000 marinheiros além de armas. 342 00:27:33,331 --> 00:27:36,762 - Vossa Majestade zomba de mim. - Culpe a natureza, não eu. 343 00:27:38,123 --> 00:27:39,974 Sua Majestade permite que eu me aposente? 344 00:27:42,995 --> 00:27:47,414 Se você não consegue resistir a uma piada, como você espera suportar as tarefas mais árduas? 345 00:27:56,538 --> 00:27:58,549 Você já não vai me servir? 346 00:28:01,670 --> 00:28:02,800 Diga-me como. 347 00:28:02,820 --> 00:28:08,163 Primeiro troque de roupa. Você cheira a peixe. 348 00:28:18,374 --> 00:28:21,275 Então você aprende. 349 00:28:23,126 --> 00:28:24,327 Miguel! 350 00:28:27,258 --> 00:28:28,358 Miguel. 351 00:28:31,690 --> 00:28:36,119 - Querido. - Meu amor, meu amor. 352 00:28:37,449 --> 00:28:38,550 Perder! 353 00:28:39,410 --> 00:28:42,371 Este é o meu palácio, e não seus aposentos privados. 354 00:28:42,751 --> 00:28:46,163 Lord Leicester vem jantar comigo. Venha trocar de roupa. 355 00:28:49,364 --> 00:28:50,755 Eu voltarei. 356 00:29:03,927 --> 00:29:05,758 Sapato errado. 357 00:29:09,930 --> 00:29:11,881 Torta errada. Onde está sua cabeça, senhorita? 358 00:29:12,191 --> 00:29:15,972 - Nos meus ombros, senhora. - Respostas tortas, respostas tortas. 359 00:29:16,132 --> 00:29:17,903 Sim, senhora. Para perguntas distorcidas. 360 00:29:23,773 --> 00:29:25,113 Minha peruca. 361 00:29:52,082 --> 00:29:53,082 Sua Majestade. 362 00:29:53,932 --> 00:29:56,183 Você gosta do que vê no espelho? 363 00:29:56,484 --> 00:29:58,114 Sim, senhora. 364 00:29:58,134 --> 00:30:00,015 Quantos anos você tem? 365 00:30:00,235 --> 00:30:01,886 Dezoito. 366 00:30:02,776 --> 00:30:06,018 Aos dezoito anos eu ela era uma prisioneira na Torre. 367 00:30:09,529 --> 00:30:11,647 Convoque o Conde de Leicester. 368 00:30:18,160 --> 00:30:19,810 E não perca seu tempo. 369 00:30:22,942 --> 00:30:24,893 Este espelho é velho e manchado. 370 00:30:24,963 --> 00:30:27,694 - Procurando outro, Majestade? - Não, eu sei o que você está pensando. 371 00:30:27,704 --> 00:30:30,765 - Não estou pensando em nada. - Sim, você é. 372 00:30:30,775 --> 00:30:34,234 Você sabe que essa é a minha cara e não a espelho está manchado. 373 00:30:37,745 --> 00:30:40,716 Traga minhas fantasias. 374 00:30:46,059 --> 00:30:47,609 Eu tinha esquecido. 375 00:30:47,629 --> 00:30:48,630 De mim? 376 00:30:50,210 --> 00:30:51,791 Como você é linda. 377 00:30:52,441 --> 00:30:54,722 Eu também tinha me esquecido. 378 00:30:54,742 --> 00:30:55,743 De mim? 379 00:30:57,233 --> 00:30:59,601 Você estava tão chapado. 380 00:30:59,631 --> 00:31:05,104 Seu rosto magro, escuro seu ar. 381 00:31:08,405 --> 00:31:10,706 A Espanha é a terra dos fantasmas. 382 00:31:17,219 --> 00:31:18,609 Aqui está minha casa. 383 00:31:21,910 --> 00:31:23,939 Sua casa, Michael. 384 00:31:32,812 --> 00:31:35,724 Quem te deu permissão para montado no meu trono? 385 00:31:36,334 --> 00:31:39,225 E o Conde de Leicester onde está? 386 00:31:39,235 --> 00:31:41,426 - Senhora, esqueci! - Você esqueceu? 387 00:31:41,436 --> 00:31:46,935 O estado de espera é deixado irrestrito seduzido por um garoto ousado no meu trono? 388 00:31:47,035 --> 00:31:48,916 Devo me submeter a isso? 389 00:31:49,146 --> 00:31:52,328 Vossa Majestade eu ele perguntou onde estava minha cabeça. 390 00:31:52,438 --> 00:31:53,838 Você não sabe? 391 00:31:53,878 --> 00:31:55,629 Sua Majestade, a culpa é toda minha. 392 00:31:55,649 --> 00:31:58,260 - Não chore, Cíntia. Deixe-a em paz! 393 00:31:58,280 --> 00:32:00,411 Vou te ensinar a me conhecer melhor. 394 00:32:00,421 --> 00:32:03,722 Você me fez esperar pelo seu prazer, Agora você vai esperar o meu Andar! 395 00:32:08,024 --> 00:32:10,152 - Vossa Majestade... Fora! 396 00:32:28,380 --> 00:32:31,631 Sua Majestade tem dois jovens assustados. 397 00:32:31,666 --> 00:32:34,449 A menina é uma sem-vergonha, mas... 398 00:32:35,580 --> 00:32:37,731 ele está tão alto... 399 00:32:38,441 --> 00:32:42,143 - Como você, Robin, quando o mundo era jovem. - Minha querida... 400 00:32:42,213 --> 00:32:44,844 Meu senhor, a primavera já passou. 401 00:32:45,254 --> 00:32:48,735 - Qual é o seu desejo outonal? - Sua assinatura. 402 00:32:48,745 --> 00:32:51,176 Seus desejos são menos tímidos antes. 403 00:32:51,206 --> 00:32:54,338 Mas eles nunca foram cumpridos. 404 00:32:54,348 --> 00:32:58,687 Agora eu só quero meus £ 60.000 para gastar na frota de Burleigh. 405 00:32:58,717 --> 00:33:02,188 ASSINADO, Majestade, e você estará a salvo da Espanha. 406 00:33:02,218 --> 00:33:03,679 Mas olha, Robin... 407 00:33:03,739 --> 00:33:06,830 Assinei outro documento devolvendo o dinheiro para Felipe. 408 00:33:06,940 --> 00:33:08,571 Sem consultar o Conselho? 409 00:33:08,591 --> 00:33:10,482 O Conselho! 410 00:33:10,502 --> 00:33:13,043 Mas o que o menino disse me impressionou. 411 00:33:13,953 --> 00:33:15,384 É um jovem bonito. 412 00:33:17,104 --> 00:33:19,185 Você está certo em sentir ciúme. 413 00:33:19,726 --> 00:33:21,506 Ele é mais forte que você. 414 00:33:21,874 --> 00:33:24,285 Você é hoje. 415 00:33:25,625 --> 00:33:27,626 Ele é amanhã. 416 00:33:31,308 --> 00:33:34,149 Lord Amberley, escreve que está perguntando uma licença para viajar. 417 00:33:35,069 --> 00:33:36,170 Por que? 418 00:33:36,210 --> 00:33:38,781 - Para ver o mundo. - Em que parte do mundo? 419 00:33:38,791 --> 00:33:40,812 Paris, Roma... 420 00:33:40,842 --> 00:33:43,883 - Madri? - Por que estava indo para Madrid? 421 00:33:43,893 --> 00:33:45,022 Você entende o que quero dizer? 422 00:33:45,031 --> 00:33:46,561 Eu gostaria de ouvir isso. 423 00:33:46,591 --> 00:33:49,903 Para o rei da Espanha Notícias de seus amigos ingleses. 424 00:33:51,003 --> 00:33:54,455 Sr. Vane, você está pálido. Você esteve doente? 425 00:33:55,595 --> 00:33:57,946 Então meu médico me aconselhou a viajar. 426 00:33:57,976 --> 00:33:59,807 Sr. Vane, essa não é a razão. 427 00:33:59,817 --> 00:34:04,819 Sabemos que você trocou cartões com um pouco de espanhol. 428 00:34:04,839 --> 00:34:08,070 Não houve danos. Por que Rei de Espanha vai pedir para ir a Madrid? 429 00:34:08,998 --> 00:34:12,919 Deixe-me saber, e eu rezarei para o Queen para lhe conceder a licença. 430 00:34:12,939 --> 00:34:18,392 A Rainha seria tolerante com quem confessar seus erros e os de seus amigos. 431 00:34:22,113 --> 00:34:25,015 Vamos, sede sincera. Eu não vou te trair. 432 00:34:25,715 --> 00:34:29,246 Não tenho nada a confessar. Eu não entendo o que você quer dizer. 433 00:34:30,477 --> 00:34:34,676 Seu pedido será estudado. 434 00:34:34,796 --> 00:34:36,176 Adeus, Sr. 435 00:34:36,196 --> 00:34:37,497 Bom dia, meu senhor. 436 00:34:46,561 --> 00:34:49,522 - Você viu esse homem? - Sr. Vane? 437 00:34:49,532 --> 00:34:50,983 Sr. 438 00:34:50,993 --> 00:34:53,444 É muito provável que tente sair do país. 439 00:34:53,454 --> 00:34:56,565 - Sua tarefa é evitá-lo. - Por que forçar? 440 00:34:56,585 --> 00:34:57,622 Se necessário. 441 00:34:57,632 --> 00:35:00,624 Mas a todo custo, deve ser capturado vivo. 442 00:35:05,426 --> 00:35:07,727 O embaixador francês chegou, meu senhor. 443 00:35:07,757 --> 00:35:10,428 - A Rainha voltou da caça? - Ainda não. 444 00:35:10,463 --> 00:35:11,658 Está tarde. 445 00:35:18,571 --> 00:35:21,049 Você leu meu pedido Rainha juntar-se à frota? 446 00:35:22,590 --> 00:35:24,141 Você acha que isso acontecerá? 447 00:35:26,161 --> 00:35:27,132 Por que não? 448 00:35:27,862 --> 00:35:29,583 Porque ele gosta de você. 449 00:35:31,804 --> 00:35:33,384 Você falou comigo por favor? 450 00:35:33,414 --> 00:35:35,635 Eu não ousei. Ele ainda está bravo comigo. 451 00:35:35,665 --> 00:35:37,026 Por que? 452 00:35:37,816 --> 00:35:40,137 Porque ele gosta de você. 453 00:36:18,658 --> 00:36:20,038 Miguel! 454 00:36:47,097 --> 00:36:50,368 Você? Pelo menos você deixou de ser preguiçoso. 455 00:36:50,378 --> 00:36:53,409 Tolos, vocês não veem que ela é uma mulher? 456 00:36:53,429 --> 00:36:55,790 Quem mandou você para me matar? 457 00:36:55,810 --> 00:36:57,498 O que são Rainha? 458 00:36:57,508 --> 00:36:59,269 Só existe uma rainha, mulher. 459 00:36:59,289 --> 00:37:01,510 Havia dois primos. 460 00:37:01,540 --> 00:37:04,331 A Rainha da Inglaterra e Rainha da Escócia. 461 00:37:04,351 --> 00:37:08,783 A Rainha da Inglaterra matou meu Rainha da Escócia. 462 00:37:08,813 --> 00:37:11,614 Agora não tenho rainha para servir. 463 00:37:13,745 --> 00:37:15,926 É uma loucura, caso contrário ele não ousaria. 464 00:37:16,586 --> 00:37:18,567 Dê-me a arma. 465 00:37:22,075 --> 00:37:23,116 Baixado. 466 00:37:24,546 --> 00:37:25,547 Deixe ela ir. 467 00:37:25,667 --> 00:37:27,338 Eu apedrejei! 468 00:37:27,358 --> 00:37:30,169 - Onde estão seus amigos? - Na França. 469 00:37:30,179 --> 00:37:33,210 Receba um passe e dinheiro para chegar lá. 470 00:37:34,871 --> 00:37:36,532 Vocês mesmos se encarregam disso. 471 00:37:36,992 --> 00:37:40,143 Sinta-se tão feliz. Estou são e salvo. 472 00:37:40,163 --> 00:37:42,264 Seu braço. 473 00:38:10,550 --> 00:38:15,632 Você está vivo, ileso, minha querida. 474 00:38:15,662 --> 00:38:16,663 Deixe-me sentar. 475 00:38:21,395 --> 00:38:25,686 Há pecado em meu intestino gritando Maria da Escócia. 476 00:38:25,706 --> 00:38:28,037 Não foi pecado. Seu destino estava selado. 477 00:38:28,057 --> 00:38:30,688 Você poderia tê-la salvado, mas deixá-la morrer. 478 00:38:31,809 --> 00:38:33,807 Eu paguei por isso. 479 00:38:33,827 --> 00:38:37,108 Cinco vezes tentaram tirar-me a vida. 480 00:38:38,439 --> 00:38:40,800 Mas ainda estou vivo. 481 00:38:41,710 --> 00:38:44,611 Graças a Deus que Sua Majestade está bem. 482 00:38:44,651 --> 00:38:46,312 Não se ajoelhe. Tem cuidado com a gota. 483 00:38:46,332 --> 00:38:49,013 Não somos úteis por causa do bem perna, mas com as cabeças juntas. 484 00:38:49,033 --> 00:38:50,034 Uma cadeira. 485 00:38:54,406 --> 00:38:58,114 O rei da França comemora o final feliz. 486 00:39:01,045 --> 00:39:05,007 Meu Senhor ficará feliz em saber disso sua vida não estava em perigo. 487 00:39:05,047 --> 00:39:07,358 - Ele não estava em perigo? - A arma não estava carregada. 488 00:39:07,368 --> 00:39:09,839 Mas é natural que Sua Majestade Tem alarmado. 489 00:39:09,859 --> 00:39:12,110 Os medos são exclusivos das mulheres. 490 00:39:12,140 --> 00:39:17,212 Há quatro anos, o Príncipe de Orange foi baleado fora de sua casa. 491 00:39:17,222 --> 00:39:20,632 Porque sei que existem pistolas carregadas. 492 00:39:21,631 --> 00:39:23,602 E ele, Sua Majestade! 493 00:39:23,682 --> 00:39:26,223 - Sua Majestade! - Silêncio, garoto! 494 00:39:26,323 --> 00:39:28,334 Majestade, a conspiração espanhola contra você. 495 00:39:28,364 --> 00:39:31,055 - Isso é calúnia. - Calúnia? Então seu próprio povo calunia. 496 00:39:31,075 --> 00:39:35,107 Na Espanha todo mundo conhece a Inglaterra está cheio de espiões contratados pelo Sr. 497 00:39:35,142 --> 00:39:36,917 - Por quê? - Para matar a Rainha! 498 00:39:36,938 --> 00:39:39,829 - Nomes? - Como eu poderia saber seus nomes? 499 00:39:39,849 --> 00:39:42,190 Um dia a arma está carregada. 500 00:39:42,200 --> 00:39:45,798 E então a bala é disparada, Partida da Marinha. 501 00:39:45,888 --> 00:39:48,329 E a Inglaterra estará sob ataque. 502 00:39:48,349 --> 00:39:50,500 - Lhamas, tormentos! - Ele está fora de si. 503 00:39:50,520 --> 00:39:53,011 - Eu não sou! - Então você é um intemperante bobo. Fique longe de mim! 504 00:39:53,031 --> 00:39:54,642 Chega, Burleigh. 505 00:40:06,757 --> 00:40:08,875 Peço-lhe que o perdoe, Excelência. 506 00:40:09,705 --> 00:40:13,267 As cinzas de seu pai nublando seus olhos, cegando-o. 507 00:40:29,124 --> 00:40:31,034 É melhor você ir o mais rápido possível. 508 00:40:35,953 --> 00:40:38,244 Sr. Vane, você está preso. 509 00:40:41,866 --> 00:40:43,527 Não me capture vivo. 510 00:40:49,129 --> 00:40:51,260 Então o que você vai fazer? 511 00:40:52,490 --> 00:40:55,892 Por que você diria? Por que me impedir? 512 00:40:55,912 --> 00:40:57,460 Isso pode ajudar. 513 00:40:57,470 --> 00:40:59,540 Todos da sua idade, nos dizendo o que fazer. 514 00:40:59,560 --> 00:41:03,692 Estou muito cansado. Em alguns anos Terei que dormir para sempre. 515 00:41:03,712 --> 00:41:06,733 Por que se preocupar com o que eles farão os jovens? 516 00:41:06,744 --> 00:41:09,004 Então por que você Você aguentou e nós os impedimos? 517 00:41:09,024 --> 00:41:11,956 Sou um servo fiel em uma casa antiga. 518 00:41:11,976 --> 00:41:13,646 A rainha também. 519 00:41:13,666 --> 00:41:15,347 E Leicester. 520 00:41:15,367 --> 00:41:19,179 Passamos nossas vidas para polir e remover poeira. 521 00:41:19,209 --> 00:41:21,297 É um trabalho árduo. 522 00:41:21,317 --> 00:41:24,338 Mas aprendemos a ser orgulho desta casa. 523 00:41:24,348 --> 00:41:29,580 Nesta idade, nossa tarefa é treinar novos funcionários. 524 00:41:29,590 --> 00:41:36,083 Chefs Lacaios algum dia substituirá o antigo. 525 00:41:36,523 --> 00:41:41,795 Eu me pergunto por que fazemos isso. Não, obrigado. 526 00:41:41,815 --> 00:41:45,484 - Meu senhor, eu não queria... - Não posso te ensinar a ser um herói. 527 00:41:45,504 --> 00:41:47,845 Sou apenas um servo. 528 00:41:47,855 --> 00:41:51,967 E o trabalho de servir também é tranquilo para você. É uma pena. 529 00:41:52,047 --> 00:41:54,348 - Meu senhor... - Agora, vá. 530 00:41:54,358 --> 00:41:57,339 - Meu senhor... - Vá conversar em outro lugar. 531 00:41:59,550 --> 00:42:02,061 Avô, a rainha ordenou que você ligasse. 532 00:42:02,081 --> 00:42:03,952 Quero que você venha rápido. 533 00:42:05,863 --> 00:42:08,801 - Você quer se apoiar no meu braço? - Ainda posso engatinhar. 534 00:42:08,821 --> 00:42:13,713 Este é o homem que precisa do seu apoio. 535 00:42:18,935 --> 00:42:21,036 Sempre dando ordens! 536 00:42:21,046 --> 00:42:23,167 Sempre que decidir quem será preso e o que vai perder. 537 00:42:23,177 --> 00:42:26,258 Se você acha que pode decidir, logo você verá que não é. 538 00:42:27,269 --> 00:42:30,380 - Burleigh, Vane está morto. - Morto? Por quê? 539 00:42:30,410 --> 00:42:32,898 - Autoridade de resistência morta. - Mas eu tinha perguntado... 540 00:42:32,948 --> 00:42:35,009 Minhas ordens eram para trazê-lo com segurança. 541 00:42:35,039 --> 00:42:38,560 Mas este palhaço ignora minhas ordens! 542 00:42:38,660 --> 00:42:42,472 Você não entende que queríamos Visita de Vane a Philip? 543 00:42:42,482 --> 00:42:47,884 E quando ele voltou com planos Philip, então sim, faz sentido? 544 00:42:47,934 --> 00:42:51,756 - Temia pela vida da Rainha... - Eu sei que suas intenções eram nobres. 545 00:42:51,796 --> 00:42:53,537 Eles conseguiram os documentos Vane? 546 00:42:53,567 --> 00:42:56,148 Não. caiu no mar e a corrente o levou. 547 00:42:56,158 --> 00:42:59,466 Que desperdício! 548 00:43:01,557 --> 00:43:03,588 Onde eu falhei? 549 00:43:03,628 --> 00:43:07,720 Robin, você pensou isso Foi realmente um traidor? 550 00:43:07,740 --> 00:43:12,371 - Eu sei. - Conheço uma garota que não é traidora. 551 00:43:13,382 --> 00:43:15,893 - Você não entende. - Eu entendo muito bem. 552 00:43:15,913 --> 00:43:19,685 Sua lealdade quer pagar pelos erros de tudo. Mas eu não vou embora. 553 00:43:19,795 --> 00:43:23,903 Se você exilou a rainha, eu irei com você. 554 00:43:27,715 --> 00:43:28,986 Minha querida... 555 00:43:29,216 --> 00:43:30,816 E bobo. 556 00:43:30,886 --> 00:43:32,797 Bobo por quê? 557 00:43:32,807 --> 00:43:35,088 Você me ama, certo? 558 00:43:40,010 --> 00:43:42,921 Então, o que está decidido? 559 00:43:54,743 --> 00:43:55,914 Eu não posso. 560 00:43:56,624 --> 00:43:57,825 Miguel. 561 00:44:00,996 --> 00:44:03,607 - Eu não posso. - Temos o direito de ser felizes. 562 00:44:03,637 --> 00:44:07,089 - Todo mundo merece ser feliz. - Tudo, sim. 563 00:44:07,099 --> 00:44:09,607 Portanto, não podemos. 564 00:44:16,340 --> 00:44:20,001 A última vez que vi um Fogo foi o dia em que meu pai... 565 00:44:21,122 --> 00:44:23,182 Elena e eu estávamos rindo. 566 00:44:24,293 --> 00:44:27,544 Então a fumaça começou a atravessar a baía. 567 00:44:28,665 --> 00:44:31,696 Miguel. Miguel. 568 00:44:31,706 --> 00:44:34,254 Claro, nós o direito de ser feliz. 569 00:44:34,264 --> 00:44:37,846 Marido e mulher sentados perto do fogo ouvindo o ranger da madeira... 570 00:44:39,476 --> 00:44:41,497 Eu me pergunto o que eles fizeram com ele. 571 00:44:41,517 --> 00:44:45,089 Eu vou fazer você esquecer. Eu vou, sim. 572 00:44:45,099 --> 00:44:47,090 A fumaça passou por cima de nós. 573 00:44:47,100 --> 00:44:49,551 E agora passa pela Inglaterra. 574 00:44:50,661 --> 00:44:52,092 A menos que o detenhamos. 575 00:44:53,402 --> 00:44:55,603 Cynthia, ajude-me a parar com isso. 576 00:44:57,921 --> 00:44:59,622 Eu vou ajudar. 577 00:45:00,242 --> 00:45:01,403 Por quê? 578 00:45:09,736 --> 00:45:10,937 Vamos, Miguel. 579 00:45:11,057 --> 00:45:14,238 Ela quer levar você para casa, Michael. 580 00:45:14,548 --> 00:45:16,909 Eu não culpo você por sonhar. 581 00:45:17,329 --> 00:45:20,520 - Mas isso não é serviço. - O que é serviço? 582 00:45:20,540 --> 00:45:24,379 - Obediência primeiro. - Vou obedecer. 583 00:45:24,399 --> 00:45:26,990 Você pode então perguntar o que eu quero. 584 00:45:28,901 --> 00:45:30,862 Dou minha vida por Sua Majestade. 585 00:45:31,102 --> 00:45:32,583 O que você faria? 586 00:45:32,603 --> 00:45:35,364 Estou louco e você daria sua jovem vida? 587 00:45:35,384 --> 00:45:40,326 Querido garoto. Então vou te dar uma novidade. 588 00:45:40,346 --> 00:45:43,788 Vane, que estava em seu caminho traiçoeiro para a corte de Filipe, ele está morto. 589 00:45:43,808 --> 00:45:45,485 Mas ninguém sabe. 590 00:45:46,386 --> 00:45:48,627 Era da sua altura, não muito mais... 591 00:45:48,637 --> 00:45:50,077 E eu falo espanhol. 592 00:45:50,107 --> 00:45:53,109 Você poderia fazer você passar por Vane? 593 00:45:53,229 --> 00:45:56,070 Isso é uma loucura. Por que deveria arriscar sua vida? 594 00:45:56,090 --> 00:45:57,760 Caro, espere. 595 00:45:57,780 --> 00:45:59,971 Não deixe ela falar. O amor. 596 00:45:59,991 --> 00:46:01,872 Não há problema em pedir seu consentimento. 597 00:46:01,892 --> 00:46:06,244 Eu a amo, mas pergunte a qualquer mulher consentir em fazer o que devo. 598 00:46:06,264 --> 00:46:07,575 Não se eu pedir? 599 00:46:07,735 --> 00:46:11,053 Michael, me diga seu coração e não porque ela ordenou, 600 00:46:11,063 --> 00:46:12,224 Você tem que ir? 601 00:46:12,234 --> 00:46:15,590 Se você matar serão muitos anos sem você. 602 00:46:15,625 --> 00:46:19,957 Eu envelheço, cinquenta anos sem você! Pense nisso. 603 00:46:19,967 --> 00:46:22,568 Cinquenta primaveras, verões e invernos. 604 00:46:22,578 --> 00:46:24,509 Precisa ir? 605 00:46:34,630 --> 00:46:37,251 Então vá com meu consentimento. 606 00:46:37,571 --> 00:46:39,742 Lord Burleigh ordene sua viagem. 607 00:46:40,453 --> 00:46:42,233 Que a sorte esteja com você. 608 00:46:44,354 --> 00:46:47,145 Não tenho mais nada a dizer para você até seu retorno. 609 00:47:13,363 --> 00:47:14,364 Garota ... 610 00:47:15,384 --> 00:47:17,445 - Sua Majestade? - Onde você está indo? 611 00:47:17,465 --> 00:47:22,364 vou encontrar algum lugar misericordioso em que chora. 612 00:47:24,595 --> 00:47:26,046 Chore aqui. 613 00:47:36,650 --> 00:47:42,353 Dinheiro e permissão para viajar. E a licença não foi concedida a Hillary Vane. 614 00:47:42,388 --> 00:47:44,314 Ele estava a caminho para se encontrar Filipe quando ele morreu. 615 00:47:44,334 --> 00:47:46,652 Levando seus segredos. 616 00:47:46,662 --> 00:47:48,517 - Segredos? - Nomes. 617 00:47:48,552 --> 00:47:52,164 Sabemos de conspirações contra Rainha, mas não sei nomes. 618 00:47:52,184 --> 00:47:54,535 - E Felipe os conhece. - Só ele e mais ninguém. 619 00:47:54,545 --> 00:47:57,586 - Vou pegar esses nomes. - Por quê? 620 00:47:57,606 --> 00:47:59,757 Não sei, senhores. 621 00:47:59,767 --> 00:48:04,109 Mas eu sei que se eu os conseguir, Nunca mais verei a Inglaterra. 622 00:48:10,729 --> 00:48:15,101 PALÁCIO El Escorial REI FILIP PERTO DE MADRID 623 00:48:29,487 --> 00:48:32,431 - Acenda a lareira. - Com esse calor? 624 00:48:32,466 --> 00:48:36,026 - Eu sempre tive frio. - Quer algo para beber? 625 00:48:36,046 --> 00:48:37,887 Nenhum vinho me aquece. 626 00:48:39,198 --> 00:48:41,134 Quantas cartas foram respondidas? 627 00:48:41,169 --> 00:48:45,340 Sua Majestade escreveu 40 cartas e emitiu nove pedidos. 628 00:48:45,360 --> 00:48:49,082 Nós continuaremos. Senhor, não é hora de descansar? 629 00:48:49,102 --> 00:48:51,093 Não neste mundo. 630 00:48:51,113 --> 00:48:53,334 Que público me atrai? 631 00:48:53,444 --> 00:48:57,883 O Almirante Valdez, recentemente chegado de Lisboa, aguardando instruções para a Marinha. 632 00:48:57,953 --> 00:49:00,234 Quem mais? Sr. Vane, Inglaterra. 633 00:49:00,254 --> 00:49:02,555 Almirante acontece. 634 00:49:10,678 --> 00:49:13,199 Seja rigoroso. 635 00:49:16,691 --> 00:49:20,182 É somente através do medo que as pessoas... 636 00:49:22,030 --> 00:49:24,681 Almirante, estou satisfeito com o relatório. 637 00:49:25,451 --> 00:49:27,572 E quando sairá da Marinha? 638 00:49:27,602 --> 00:49:31,314 Em um mês, se o inglês confirmar nossas expectativas. 639 00:49:32,124 --> 00:49:34,225 Sr. Vane acontece. 640 00:49:34,835 --> 00:49:36,236 Continuar. 641 00:49:37,566 --> 00:49:41,668 É somente através do medo que se torna as pessoas cumprem seus deveres. 642 00:49:43,379 --> 00:49:45,067 E talvez nem então. 643 00:49:59,073 --> 00:50:02,974 Sua Majestade, em nome de todos seus fãs na Inglaterra 644 00:50:02,984 --> 00:50:05,695 Eu... eu... Calma. 645 00:50:05,725 --> 00:50:07,896 Bem-vindo à Espanha. 646 00:50:07,906 --> 00:50:09,954 Levante-se e me dê suas cartas. 647 00:50:14,466 --> 00:50:16,107 Eu sou a carta, Senhor. 648 00:50:16,857 --> 00:50:19,448 Será que nos atrevemos a colocar nossos planos por escrito. 649 00:50:19,478 --> 00:50:21,359 - Mas Lord Amberley aqui diz... - Sim, mas... 650 00:50:21,369 --> 00:50:24,210 Lord Vane, você não deve impedir Majestade. 651 00:50:24,230 --> 00:50:26,501 Para continuar, eu sei inglês. 652 00:50:26,521 --> 00:50:28,572 Só queria dizer, senhor, 653 00:50:28,582 --> 00:50:31,863 - Lord Amberley escreveu isso antes do ataque à Rainha. - Por quê? 654 00:50:31,883 --> 00:50:37,143 - Não foi nosso. Uma mulher demente... - A Rainha ficou ferida? 655 00:50:37,353 --> 00:50:38,653 Ele escapou ileso. 656 00:50:38,663 --> 00:50:43,905 Mas a vigilância no tribunal é tal que todos, especialmente Lord Amberley, 657 00:50:43,935 --> 00:50:45,616 sugerem que a ação está atrasada. 658 00:50:45,626 --> 00:50:48,848 - Mais atrasos? - Só até a Marinha chegar ao Canal. 659 00:50:48,868 --> 00:50:52,679 - Na confusão será mais fácil atacar a Rainha. - Espere. 660 00:50:59,799 --> 00:51:02,350 Bem, senhor, o plano. 661 00:51:02,360 --> 00:51:04,831 Senhor, na vida palácio de audiências ... 662 00:51:04,851 --> 00:51:09,793 Eu me lembro desta sala. Sempre frio quando venta. 663 00:51:09,813 --> 00:51:13,635 Sim, Senhor, porque atrás do arras há um passo... 664 00:51:13,645 --> 00:51:15,896 murada desde os tempos do velho rei... 665 00:51:15,906 --> 00:51:19,417 - Mas reaberto para alguns de nós... - Alguns de vocês. 666 00:51:19,452 --> 00:51:21,535 Quantos de vocês vêm junto com a Rainha? 667 00:51:23,166 --> 00:51:25,567 Lorde Amberley, sempre, 668 00:51:25,757 --> 00:51:29,769 e até um mês atrás. 669 00:51:29,799 --> 00:51:35,761 - Sir Humphrey Cooper também? - A falta de Sir Humphrey não altera a situação. 670 00:51:35,781 --> 00:51:39,923 - Qual é o plano? - Remova o palácio da Rainha em segredo, passo a passo. 671 00:51:39,933 --> 00:51:41,404 Onde você deve suportar? 672 00:51:41,914 --> 00:51:44,215 Uma casa de Sir Humphrey Cooper. 673 00:51:45,923 --> 00:51:47,633 Mas morando no norte. 674 00:51:47,643 --> 00:51:51,735 Mas ele tem uma casa vazia na região de Essex. 675 00:51:51,755 --> 00:51:55,857 - Em Essex... - Seria fácil mandar um navio da Holanda. 676 00:51:57,588 --> 00:51:59,628 Vou estudar seu plano. 677 00:51:59,639 --> 00:52:02,940 Conde, eu cobro ao Sr. Vane. 678 00:52:02,960 --> 00:52:05,831 Acompanhado nas quartas de final Governadores 679 00:52:05,841 --> 00:52:08,390 e tente oferecer uma estadia agradável. 680 00:52:10,420 --> 00:52:13,051 Majestade, agradeço humildemente... Serenos. 681 00:52:24,276 --> 00:52:28,138 - Bem, almirante? - Não entendo esse inglês áspero. 682 00:52:28,148 --> 00:52:30,639 Vivi um ano entre eles. 683 00:52:30,649 --> 00:52:33,147 Eu odiei todos eles. 684 00:52:33,157 --> 00:52:35,648 E como choveu! 685 00:52:35,658 --> 00:52:39,980 Mas temos que usar as ferramentas que a Providência oferece. 686 00:52:40,700 --> 00:52:44,151 - Eles são rudes. - O plano é bom, Senhor. 687 00:52:44,161 --> 00:52:47,943 Sim, é um bom plano... 688 00:52:50,214 --> 00:52:51,574 Se ele for honesto. 689 00:52:53,095 --> 00:52:55,976 - Esta é a sua primeira visita à Espanha? - E a minha primeira vez no Escorial. 690 00:52:55,996 --> 00:53:00,485 É incrível. Eu certamente sinto falta disso em muitas galerias e corredores. 691 00:53:00,495 --> 00:53:02,866 Neste caso, peça sempre para ir para a cadeia. 692 00:53:02,876 --> 00:53:05,757 - Uma prisão? - Você agora está alarmado. 693 00:53:05,777 --> 00:53:08,979 Como governador do palácio, meu Os quartos têm comunicação com a prisão. 694 00:53:08,999 --> 00:53:11,920 - Portanto tenha cuidado, Sr. Vane. - Ah, eu vou. 695 00:53:11,940 --> 00:53:14,181 Sua Majestade me fez sacudir suas pernas. 696 00:53:14,211 --> 00:53:16,392 - Dizer o que? - Serenaos. 697 00:53:21,101 --> 00:53:22,972 Elena! 698 00:53:26,853 --> 00:53:29,855 Espanha e Inglaterra com um rei. Pense apenas nisso. 699 00:53:29,895 --> 00:53:32,766 - Eu acho que sim. - Toda a Inglaterra espera pela salvação. 700 00:53:32,786 --> 00:53:34,557 Toda a Inglaterra observando o Canal. 701 00:53:34,567 --> 00:53:38,128 - Esperando. - Isso é só esperar. 702 00:53:38,949 --> 00:53:40,299 Pedro! 703 00:53:42,070 --> 00:53:46,529 O Almirante Valdez acabou de chegar. Ele ficará conosco. 704 00:53:46,619 --> 00:53:49,470 - Meu caro almirante. - Ah, Dom Escobal. 705 00:53:54,502 --> 00:54:00,074 Ah, sim, deixe-me apresentar-lhe o nosso Convidado inglês, Sr. Hillary Vane. 706 00:54:14,688 --> 00:54:17,269 Caro, fale com nosso convidado inglês. 707 00:54:18,879 --> 00:54:23,021 Eu quero falar com você. 708 00:54:23,952 --> 00:54:28,183 - Você deve ter ouvido falar da minha casa. - Como você me lembra seu pai! 709 00:54:28,203 --> 00:54:31,335 Você arbitra D. Miguel de CASANZ, Senhor? 710 00:54:31,355 --> 00:54:34,103 Eu não sabia que você sabia meu pai, Sr. Vane. 711 00:54:34,113 --> 00:54:37,544 Já ouvi coisas boas sobre ele. Ele tem muitos amigos na Inglaterra. 712 00:54:37,564 --> 00:54:40,186 É com tristeza que me lembro agora. 713 00:54:45,998 --> 00:54:50,090 - Eu disse algo errado? - Meu pai foi morto há dois meses. 714 00:54:50,110 --> 00:54:52,581 Por piratas ingleses. 715 00:54:54,682 --> 00:54:56,640 Desculpe. 716 00:54:56,660 --> 00:55:00,241 Por que? Você é inglês. 717 00:55:00,261 --> 00:55:01,802 Elena! 718 00:55:14,137 --> 00:55:19,339 Eu sei que há vaidade, 719 00:55:19,429 --> 00:55:23,428 Beijar e odiar, 720 00:55:23,508 --> 00:55:27,279 Beijos e amor. 721 00:55:27,289 --> 00:55:31,691 Para beijar. 722 00:55:31,711 --> 00:55:32,912 Que legal! 723 00:55:32,932 --> 00:55:35,603 Linda, linda. 724 00:55:36,814 --> 00:55:39,505 - Lindo. - Então você explora as duas canções de amor em espanhol? 725 00:55:39,535 --> 00:55:41,926 - Pareço provocativo. - Os nossos são mais leves. 726 00:55:41,956 --> 00:55:44,664 - Tenha menos alma. - Isto é um desafio. 727 00:55:44,674 --> 00:55:47,465 - Devo aceitar? - Se você tiver coragem. 728 00:55:48,485 --> 00:55:49,796 Audaz! 729 00:55:55,699 --> 00:56:00,571 Como a hera verde cujo tom nunca muda 730 00:56:00,581 --> 00:56:05,703 Então estou com a mulher que esperava. 731 00:56:05,823 --> 00:56:07,981 Que lindo! Quem escreveu isso? 732 00:56:07,991 --> 00:56:11,422 - Rei Henrique VIII. - Aquele monstro que decapitou suas esposas? 733 00:56:11,452 --> 00:56:13,013 Como ele poderia? 734 00:56:13,023 --> 00:56:15,734 O amor muitas vezes se transforma em ódio, Ah, condessa? 735 00:56:15,764 --> 00:56:19,476 Suponha que sim, quando descaramento correspondente. 736 00:56:19,486 --> 00:56:21,256 O que você está jogando agora? 737 00:56:21,266 --> 00:56:25,008 Uma de nossas baladas. Chama-se "Ame a mulher espanhola". 738 00:56:28,619 --> 00:56:34,729 Ouça como uma senhora espanhola amava um cavalheiro inglês. 739 00:56:34,749 --> 00:56:40,291 vestidos lindos, joias finas, 740 00:56:40,326 --> 00:56:45,834 seu rosto era lindo, posição importante, 741 00:56:45,874 --> 00:56:52,937 sorrindo, suspirando, Foi engraçado 742 00:56:52,957 --> 00:56:59,136 Ouça como uma senhora espanhola amava um cavalheiro inglês. 743 00:56:59,146 --> 00:57:03,448 Como um único Senhora espanhola 744 00:57:03,518 --> 00:57:09,051 Ele amava um cavalheiro inglês. 745 00:57:14,983 --> 00:57:16,494 Deixe-me fazer um brinde. 746 00:57:16,504 --> 00:57:19,475 Senhores, ofereço a beleza da Espanha. 747 00:57:19,495 --> 00:57:21,333 Um brinde singular. 748 00:57:21,343 --> 00:57:22,873 É o vinho. 749 00:57:22,903 --> 00:57:24,144 É música. 750 00:57:24,174 --> 00:57:25,424 Ela é a mulher. 751 00:57:25,434 --> 00:57:28,276 Eu nunca imaginei isso Os britânicos eram tão galantes. 752 00:57:28,286 --> 00:57:30,767 Mil perdões. 753 00:57:31,197 --> 00:57:33,608 Ele esteve com o rei até recentemente. 754 00:57:33,718 --> 00:57:35,609 Sua Majestade nunca para de trabalhar? 755 00:57:35,619 --> 00:57:37,790 Para sair do trabalho? 756 00:57:37,825 --> 00:57:39,961 Não que eu saiba. 757 00:57:39,981 --> 00:57:44,089 Sr. Vane não me surpreenderia se você retornar à Inglaterra antes do amanhecer. 758 00:57:44,119 --> 00:57:47,841 Eu nunca vi Sua Majestade decida o mais rápido possível. 759 00:57:47,861 --> 00:57:49,602 Merece nossos parabéns. 760 00:57:49,622 --> 00:57:52,993 Poucos podem se apressar nosso rei tão sábio. 761 00:57:53,013 --> 00:57:55,514 Então vamos beber seu sábio rei. 762 00:57:55,724 --> 00:57:58,355 Para o Rei! 763 00:58:02,837 --> 00:58:05,388 Claro, a prudência é uma virtude que precisamos, nós, ingleses. 764 00:58:05,398 --> 00:58:07,717 Substitui a ousadia? 765 00:58:07,727 --> 00:58:09,397 Você despreza a audácia? 766 00:58:09,417 --> 00:58:11,788 Eu apreciei de uma vez, 767 00:58:11,828 --> 00:58:15,340 mas desde então aprendeu a apreciar outras qualidades em um homem. 768 00:58:15,440 --> 00:58:17,941 Por exemplo? altruísmo, 769 00:58:18,251 --> 00:58:20,282 consideração pelos outros, 770 00:58:20,292 --> 00:58:22,583 tudo implicando... 771 00:58:22,643 --> 00:58:26,084 Prudência! Amigos ... 772 00:58:26,094 --> 00:58:29,155 Então as saudações sábio pensar como o estado, 773 00:58:29,165 --> 00:58:30,956 que acreditam como ele acredita no estado 774 00:58:30,966 --> 00:58:33,474 ama e odeia com cautela 775 00:58:33,484 --> 00:58:37,066 prudentemente e morre quando não é mais seguro viver 776 00:58:37,076 --> 00:58:40,777 e senta-se confortavelmente no Túmulo da prudência. 777 00:58:40,807 --> 00:58:44,259 Colegas espanhóis, um brinde às conquistas da prudência. 778 00:58:44,269 --> 00:58:45,870 E a Inglaterra ... 779 00:58:52,232 --> 00:58:54,453 ¿Imagine meus desejos para a Inglaterra.? 780 00:58:55,772 --> 00:58:58,362 Sim, imagine seus desejos. 781 00:58:58,382 --> 00:59:02,754 Ah, sim, agora a missão. Brindamos. o sucesso do nosso convidado. 782 00:59:04,644 --> 00:59:08,786 - Até o fim da heresia. - Para a Marinha. 783 00:59:08,806 --> 00:59:10,977 Pela destruição de Isabel. 784 00:59:14,188 --> 00:59:15,959 Você não vai beber? 785 00:59:17,470 --> 00:59:20,158 - Meu copo está vazio. - Por favor ... 786 00:59:31,963 --> 00:59:33,724 Para a salvação da Inglaterra. 787 00:59:38,936 --> 00:59:40,006 Você cortou? 788 00:59:42,237 --> 00:59:43,517 Não foi nada. 789 00:59:52,929 --> 00:59:55,510 -Elena. - Não, Miguel. 790 00:59:55,520 --> 00:59:58,101 Elena, por favor. 791 00:59:58,531 --> 01:00:01,543 Tenho que contar ao meu marido quem você é. Você sabe que devo. 792 01:00:01,563 --> 01:00:05,004 O rei precisa saber. Não posso permitir que você seja falso com a Espanha. 793 01:00:05,014 --> 01:00:07,603 - Estou apenas lutando pelo meu povo. - E eu pelo meu. 794 01:00:12,524 --> 01:00:14,735 Por que você não conta nada quando nos conhecemos? 795 01:00:15,756 --> 01:00:19,377 Teria sido suficiente dizer isso Michael Ingolby eu era um fugitivo. 796 01:00:21,228 --> 01:00:23,549 Por que os mantive em segredo? 797 01:00:26,060 --> 01:00:27,741 Eu pensei em você. 798 01:00:32,059 --> 01:00:33,480 Minha querida... 799 01:00:33,510 --> 01:00:35,751 Elena, querida. 800 01:00:35,771 --> 01:00:40,403 Por que existem guerras? Por que existem divisões? 801 01:00:40,423 --> 01:00:43,664 Não há nada de errado com isso que eu gosto. 802 01:00:46,175 --> 01:00:47,706 Meu pai ... 803 01:00:48,787 --> 01:00:50,127 Ele também gostou de você. 804 01:00:51,488 --> 01:00:52,488 Meu querido. 805 01:00:52,758 --> 01:00:55,488 Eu guardei o segredo até poder falar com você. 806 01:00:55,508 --> 01:00:58,338 Mas agora tenho que me render. 807 01:01:03,560 --> 01:01:05,391 Beije-me antes. 808 01:01:06,791 --> 01:01:07,892 Não. 809 01:01:09,842 --> 01:01:11,393 Apenas um beijo de despedida. 810 01:01:12,904 --> 01:01:15,125 A última vez que esquecemos de dizer adeus. 811 01:01:19,146 --> 01:01:22,605 Adeus...Michael. 812 01:01:28,157 --> 01:01:29,298 Alguém vem. 813 01:01:29,688 --> 01:01:32,459 -Pedro. Então conte agora. 814 01:01:34,080 --> 01:01:37,301 - O que poderia ser mais prudente? - Como você é cruel! 815 01:01:39,202 --> 01:01:40,312 Helena. 816 01:01:53,295 --> 01:01:55,066 Ele estava gostando do Luz da lua espanhola. 817 01:01:55,076 --> 01:01:56,656 Percebi. 818 01:02:03,469 --> 01:02:06,230 A luz daquele neste país melhor visto sozinho. 819 01:02:06,951 --> 01:02:08,368 Por que deixar os convidados? 820 01:02:08,798 --> 01:02:10,149 Responda-me. 821 01:02:10,669 --> 01:02:12,510 O que aconteceu? 822 01:02:12,520 --> 01:02:14,811 Você me pediu para falar porque ele foi rude. 823 01:02:14,911 --> 01:02:17,052 Eu disse para você passar pelo terraço sozinho com ele? 824 01:02:17,072 --> 01:02:19,973 Não houve maldade. apenas Eu estava me despedindo. 825 01:02:20,003 --> 01:02:21,354 Em particular? 826 01:02:21,374 --> 01:02:24,735 Por que você está tão nervoso? Nunca mais o verei. 827 01:02:24,755 --> 01:02:27,846 De novo? Onde você o viu antes? 828 01:02:31,068 --> 01:02:33,866 - Eu nunca vi antes. - Por que ... 829 01:02:34,926 --> 01:02:36,687 Você já viu isso antes, sim. 830 01:02:36,707 --> 01:02:41,139 O que é esse mistério? Quem é esse homem que insulta publicamente 831 01:02:41,159 --> 01:02:43,820 - Porém, em privado, é... - Não, Pedro, você está errado. 832 01:02:43,840 --> 01:02:45,331 - Então? - Eu estava certo! 833 01:02:46,041 --> 01:02:49,273 Traga uma cópia das instruções Sr. Vane e cartas. 834 01:02:56,082 --> 01:02:57,473 Senhor James Todd. 835 01:02:58,193 --> 01:03:00,294 Lorde Illingworth. 836 01:03:00,364 --> 01:03:02,235 Senhor Humphrey Cooper. 837 01:03:02,265 --> 01:03:04,316 Sr. 838 01:03:05,196 --> 01:03:06,287 Lorde Amberley. 839 01:03:07,307 --> 01:03:09,428 E o Sr. Laurence Gregory, é claro. 840 01:03:11,199 --> 01:03:12,729 Ah, Sr. 841 01:03:17,051 --> 01:03:18,532 Senhor Vane... 842 01:03:18,542 --> 01:03:20,440 Saia hoje à noite para a Inglaterra. 843 01:03:20,460 --> 01:03:22,951 - Vossa Majestade... - Eu não terminei. 844 01:03:22,991 --> 01:03:26,752 eu escrevi cartas necessária autorização. 845 01:03:28,173 --> 01:03:30,484 A tinta ainda está molhada. Seca é a areia. 846 01:03:30,504 --> 01:03:31,754 Com sua permissão. 847 01:03:37,067 --> 01:03:40,278 Essa é a arena. Isso é tinta. 848 01:03:40,288 --> 01:03:41,679 Desculpe. 849 01:03:41,709 --> 01:03:43,556 Carta de copiadora. 850 01:03:47,088 --> 01:03:51,650 Enquanto isso, discutirei as mudanças Eu fiz em seu plano. 851 01:03:53,271 --> 01:03:55,692 Para capturar a Rainha... 852 01:03:55,722 --> 01:03:58,053 Seu pai deve estar fora de si. 853 01:03:58,063 --> 01:03:59,953 -Elena... - Não era um inimigo. 854 01:03:59,963 --> 01:04:02,955 - Foi Michael. Ele gostou. - Ele gostou? 855 01:04:02,975 --> 01:04:07,056 A esposa do Palácio do Governador esconde a presença de um inimigo. 856 01:04:07,066 --> 01:04:10,375 Devo dizer que o rei não queria prejudicar e gostou? 857 01:04:11,595 --> 01:04:13,966 Espero merecer sua confiança. 858 01:04:13,996 --> 01:04:14,997 Confiar? 859 01:04:18,618 --> 01:04:20,559 Eu não confio em você. 860 01:04:20,589 --> 01:04:22,670 Eu não confio em ninguém. 861 01:04:25,151 --> 01:04:27,782 Se o Conde de Carmenar for acordado, envie uma chamada. 862 01:04:29,903 --> 01:04:34,272 Mas você me convenceu a acreditar que seu a segurança depende da sua obediência a mim. 863 01:04:34,282 --> 01:04:36,243 Isso mesmo. 864 01:04:36,253 --> 01:04:38,614 Tenho tendência a recompensar aqueles que... 865 01:04:39,134 --> 01:04:41,635 Na medida do possível, confio. 866 01:04:43,446 --> 01:04:47,367 Chegando na Inglaterra entrar em contato com... 867 01:04:47,387 --> 01:04:49,208 Senhor James Tallerton, 868 01:04:50,049 --> 01:04:51,359 Então? 869 01:04:52,300 --> 01:04:54,571 Lorde Amberley. 870 01:04:56,989 --> 01:04:58,679 Sr. 871 01:05:00,200 --> 01:05:03,591 - Então? -Sir Humphrey Cooper. 872 01:05:05,312 --> 01:05:06,783 Lorde Illingworth. 873 01:05:11,115 --> 01:05:12,785 Então? 874 01:05:13,735 --> 01:05:15,616 Então? 875 01:05:20,866 --> 01:05:23,257 Tallerton, Amberley, 876 01:05:23,277 --> 01:05:25,848 Madison, Cooper... 877 01:05:25,858 --> 01:05:28,289 - Illingworth... - Então? 878 01:05:36,612 --> 01:05:37,723 Então? 879 01:05:40,574 --> 01:05:42,085 Minha memória. 880 01:05:43,293 --> 01:05:45,493 Ele é meu melhor amigo. 881 01:05:46,513 --> 01:05:48,484 O nome está na ponta da língua. 882 01:05:51,876 --> 01:05:53,697 Eu não... esqueço. 883 01:05:55,827 --> 01:05:57,988 - Ela vai rir quando eu contar a ele. - Então? 884 01:06:00,880 --> 01:06:03,701 Tallerton, Amberley, Madison, Cooper, Illingworth. 885 01:06:07,340 --> 01:06:10,791 Tallerton, Amberley, Madison, Cooper, Illingworth. 886 01:06:12,622 --> 01:06:15,003 E o Sr. Laurence Gregory. 887 01:06:15,033 --> 01:06:18,704 Conde, prenda este senhor. 888 01:06:25,017 --> 01:06:26,127 Por aqui. 889 01:06:49,984 --> 01:06:51,695 Sua espada. 890 01:06:56,604 --> 01:06:57,815 Fique com a adaga. 891 01:06:59,445 --> 01:07:01,936 Você precisará de sua adaga, Sr. Ingolby. 892 01:07:01,966 --> 01:07:03,797 Elena ¿eu disse? 893 01:07:03,817 --> 01:07:06,929 Minha esposa me contou uma história tão fantástico e inconcebível... 894 01:07:06,949 --> 01:07:10,710 Vá em frente. Eles podem nos observar. 895 01:07:12,421 --> 01:07:15,682 Você sempre questionará o que acontecerá se eles souberem que minha esposa ajudou um herege? 896 01:07:15,702 --> 01:07:17,003 Isso nunca me ocorreu. 897 01:07:17,053 --> 01:07:20,411 Os ingleses são tolos. Pode ser persuadido a contar tudo. 898 01:07:20,541 --> 01:07:22,412 Sabemos como persuadir. 899 01:07:22,892 --> 01:07:24,813 Continue andando. 900 01:07:28,325 --> 01:07:31,126 Sou forçado a escolher entre trair o meu país ou a minha esposa. 901 01:07:31,496 --> 01:07:33,347 Eu tenho que ajudar você. 902 01:07:35,908 --> 01:07:39,909 A única chance de escapar é agora antes a notícia de sua prisão se espalhando. 903 01:07:40,150 --> 01:07:43,818 No final desta galeria entrego o capitão da guarda. 904 01:07:43,838 --> 01:07:46,579 Faça uso de sua adaga sem escrúpulos. 905 01:07:46,599 --> 01:07:49,761 E então eles atiram em mim Isso seria muito conveniente. 906 01:07:49,801 --> 01:07:51,782 Você tem que correr o risco, por maior que seja. 907 01:07:51,802 --> 01:07:56,514 Se você puder escapar da confusão, 908 01:07:56,964 --> 01:08:00,725 para meu próprio interesse, criarei um confusão para atrasar a busca. 909 01:08:00,755 --> 01:08:02,776 Vá para os estábulos. 910 01:08:02,786 --> 01:08:05,077 Se você conseguir um cavalo antes do alarme, 911 01:08:05,137 --> 01:08:08,005 então você terá uma pequena chance. 912 01:08:10,216 --> 01:08:11,667 Capitão. 913 01:08:12,577 --> 01:08:14,768 Leve esse homem para a cadeia. 914 01:08:14,778 --> 01:08:17,139 Eu interrogo de manhã. 915 01:08:17,149 --> 01:08:19,110 Adeus, Senhor. 916 01:08:20,330 --> 01:08:21,771 Adeus Conde. 917 01:08:25,383 --> 01:08:26,483 Capitão. 918 01:08:29,554 --> 01:08:30,775 Ao seu serviço, conde. 919 01:08:30,825 --> 01:08:34,313 Atire no prisioneiro ao menor sinal de tentar escapar. 920 01:08:34,333 --> 01:08:36,514 - Entendido? - Entendido. 921 01:10:29,060 --> 01:10:31,319 Fogo! Fogo! 922 01:10:31,349 --> 01:10:32,348 Fogo! 923 01:10:56,936 --> 01:10:59,617 Sr. Vane, o incêndio será grave? 924 01:10:59,627 --> 01:11:02,448 Eles são sufocantes. Acredito que não há nada que possamos fazer. 925 01:11:02,468 --> 01:11:05,379 - Vamos dividir esta noite? - Sim, Vossa Majestade tem sido muito amigável. 926 01:11:05,399 --> 01:11:08,551 - Eu estava tentando encontrar meu cavalo. - Eu consertei. 927 01:11:11,092 --> 01:11:14,523 Obrigado. Eu tenho que ir como silenciosamente possível 928 01:11:14,533 --> 01:11:16,994 - Sim, mas Sua Majestade... - Shhh. 929 01:11:17,014 --> 01:11:19,342 - Você pode confiar em mim. - Obrigado. 930 01:11:19,562 --> 01:11:23,134 Estou pronto. Estou muito grato. Eu nunca teria feito isso sem seus serviços. 931 01:11:23,144 --> 01:11:26,205 Estou surpreso, não, você foi designada escolta. 932 01:11:26,225 --> 01:11:27,656 Prefiro viajar sozinho. 933 01:11:27,676 --> 01:11:30,997 - Sim, é bom ser livre. - E o mais importante agora é se apressar. 934 01:11:31,007 --> 01:11:35,849 - Nos encontraremos novamente em Lisboa. - Estaremos esperando. 935 01:11:35,869 --> 01:11:37,560 Adeus. 936 01:11:39,481 --> 01:11:41,432 Um garoto muito legal. 937 01:11:47,931 --> 01:11:51,193 Enquanto Michael é salvo e não fique com raiva, 938 01:11:51,203 --> 01:11:53,073 Não estou com raiva, querido. 939 01:11:53,894 --> 01:11:55,785 Mas você deve amadurecer. 940 01:11:55,795 --> 01:11:59,896 Todo o seu problema decorre de tratar nossos inimigos como seres humanos. 941 01:12:00,136 --> 01:12:03,838 Não vejo então deixar de ser inimigos? 942 01:12:03,848 --> 01:12:05,959 Pense nas consequências. 943 01:12:06,479 --> 01:12:08,637 É o fim do patriotismo. 944 01:12:08,837 --> 01:12:10,948 É o fim da guerra. 945 01:12:10,958 --> 01:12:12,959 É o fim de... 946 01:12:12,979 --> 01:12:14,490 Tudo. 947 01:12:15,730 --> 01:12:18,761 - Você entende agora? - Eu entendo. 948 01:12:38,387 --> 01:12:40,078 A Marinha! 949 01:12:45,380 --> 01:12:46,780 A Marinha! 950 01:13:13,629 --> 01:13:14,629 A Marinha! A Marinha! 951 01:14:25,050 --> 01:14:26,860 Onde está minha mente? 952 01:14:26,870 --> 01:14:29,680 Vim dizer adeus. Estou indo para Tilbury. 953 01:14:29,715 --> 01:14:32,490 Vossa Majestade deve permanecer em Londres. 954 01:14:34,681 --> 01:14:37,882 - Sua Majestade não seguirá meu conselho? - Eu não posso. 955 01:14:37,892 --> 01:14:40,083 Nem mesmo as recomendações do Conselho? 956 01:14:40,133 --> 01:14:42,054 Eles são todos covardes. 957 01:14:42,064 --> 01:14:45,295 O exército está em Tilbury e Leicester escreveu para mim. 958 01:14:45,305 --> 01:14:46,886 Ouvir. 959 01:14:47,986 --> 01:14:50,998 Venha por favor para confortar o exército e o povo 960 01:14:51,008 --> 01:14:54,029 e passar dois ou três dias no acampamento. 961 01:14:56,547 --> 01:14:58,638 Agora me console, Burleigh, 962 01:14:58,658 --> 01:15:00,509 E me deseje sorte. 963 01:15:10,233 --> 01:15:12,904 - É o seu jantar? - Agora não, agora não. 964 01:15:12,924 --> 01:15:14,294 Por que não agora? 965 01:15:15,295 --> 01:15:17,036 Uma boa sopa inglesa. 966 01:15:22,815 --> 01:15:26,737 - Sua Majestade é muito amigável. - Prenda a respiração para esfriar a pasta. 967 01:15:35,060 --> 01:15:36,801 Vamos, mais uma colherada. 968 01:15:43,701 --> 01:15:45,422 Agora devo ir. 969 01:15:54,055 --> 01:15:56,206 Cuide dele, filha. 970 01:15:56,241 --> 01:15:57,417 Majestade ... 971 01:15:57,447 --> 01:16:01,128 - Ainda não há novidades? - Da Marinha? 972 01:16:01,148 --> 01:16:02,439 Miguel. 973 01:16:03,899 --> 01:16:05,640 Não tenho palavras de conforto para você. 974 01:16:05,670 --> 01:16:07,918 Você acha que isso acontecerá? 975 01:16:07,928 --> 01:16:10,859 - Eu não sou providência. - Mas o que você acha? 976 01:16:10,879 --> 01:16:13,951 Eu vi os medos mais sombrios tornam-se esperanças. 977 01:16:15,081 --> 01:16:17,392 Apegue-se a eles como eles existem. 978 01:17:43,627 --> 01:17:44,947 Meu povo. 979 01:17:44,957 --> 01:17:49,154 Estou aqui para viver ou morrer com você. 980 01:17:49,189 --> 01:17:53,351 Ofereça meu Deus, meu reino e meu povo 981 01:17:53,361 --> 01:17:56,812 minha honra e meu sangue derramado. 982 01:17:56,832 --> 01:17:59,904 Eu sei que tenho o corpo de uma mulher fraca, 983 01:17:59,914 --> 01:18:02,645 Mas tenho o coração e a coragem de um rei. 984 01:18:02,655 --> 01:18:04,886 E um rei da Inglaterra. 985 01:18:04,896 --> 01:18:10,255 Não é o rei da Espanha ou qualquer outro príncipe europeu que se atreverá a invadir as fronteiras do meu reino. 986 01:18:10,275 --> 01:18:12,456 Encha seus corações. 987 01:18:12,506 --> 01:18:15,747 Com paz no acampamento e coragem no campo de batalha 988 01:18:15,782 --> 01:18:18,148 Em breve terá um vitória histórica! 989 01:18:31,761 --> 01:18:33,982 Quem mantém meus assuntos longe de mim? 990 01:18:39,214 --> 01:18:40,895 Bem, preguiçoso? 991 01:18:41,925 --> 01:18:44,576 Notícias da Espanha, Majestade. 992 01:18:45,507 --> 01:18:46,607 Vir. 993 01:18:54,080 --> 01:18:59,320 Sr. Gregório. Citar Senhor Amberley, Lorde Illingworth, 994 01:18:59,350 --> 01:19:03,952 Sir Humphrey Cooper, Sir James Tallerton Sr. 995 01:19:05,422 --> 01:19:08,313 E você volta. 996 01:19:18,798 --> 01:19:20,796 Todos fizeram mais do que o esperado. 997 01:19:25,908 --> 01:19:27,879 Agora me dê um beijo na mão. 998 01:19:31,910 --> 01:19:33,691 Ele sabe tudo. Tudo. 999 01:19:33,731 --> 01:19:35,872 É enfrentar ou fugir. 1000 01:19:35,932 --> 01:19:37,613 - Fugir para onde? - Assim que chegar ao espanhol ... 1001 01:19:37,633 --> 01:19:38,733 Antes então então seremos enforcados. 1002 01:19:44,593 --> 01:19:47,834 - Você já fez o suficiente. - Não enquanto os espanhóis estiverem no canal. 1003 01:19:48,995 --> 01:19:51,776 Você disse que eu poderia servir. Deixe-me juntar-me aos navios. 1004 01:19:54,137 --> 01:19:58,188 Sua Majestade. Os senhores estão esperando. 1005 01:19:58,198 --> 01:20:01,210 Seu lugar é com eles e você sabe disso. 1006 01:20:01,620 --> 01:20:02,960 Eu ia! 1007 01:20:12,271 --> 01:20:13,702 O que está acontecendo aqui? 1008 01:20:16,223 --> 01:20:18,134 Robin, preciso da sua espada. 1009 01:20:18,154 --> 01:20:20,535 - Minha espada? - Sim 1010 01:20:20,575 --> 01:20:22,426 Aqui na minha mão. 1011 01:20:25,957 --> 01:20:27,528 Ajoelhe-se, Miguel. 1012 01:20:37,749 --> 01:20:38,740 Surgir. 1013 01:20:38,750 --> 01:20:41,591 Levante-se, Sir Michael Ingolby. 1014 01:20:46,103 --> 01:20:47,713 Majestade. 1015 01:20:48,734 --> 01:20:50,074 Majestade. 1016 01:20:52,315 --> 01:20:54,946 Levante-se enquanto outros prejudicam. 1017 01:20:58,665 --> 01:20:59,906 Fique aqui. 1018 01:21:12,231 --> 01:21:15,212 As palavras não contam. Você ouviu que eu tenho? 1019 01:21:16,423 --> 01:21:17,423 Ela é ... 1020 01:21:19,173 --> 01:21:20,201 Ela é ... 1021 01:21:20,261 --> 01:21:21,962 Ela é a Rainha. 1022 01:21:23,282 --> 01:21:26,674 A maior felicidade da minha A vida tem servido. 1023 01:21:27,994 --> 01:21:29,905 Também será seu. 1024 01:21:29,915 --> 01:21:35,117 Senhores, vocês conspiram para me matar. 1025 01:21:37,128 --> 01:21:40,660 Bem, estou aqui. Você vai desembainhar suas espadas? 1026 01:21:49,581 --> 01:21:51,822 Os homens sabem como usá-los melhor. 1027 01:21:51,842 --> 01:21:56,013 Mas o rei da Espanha chama vocês de servos quando eu ligo... 1028 01:21:56,624 --> 01:21:58,224 ¿Crianças? 1029 01:21:58,234 --> 01:22:02,416 - Sua Majestade. - Sim, crianças, mesmo que seus destinos estejam selados. 1030 01:22:02,451 --> 01:22:04,387 Como você morre? 1031 01:22:04,407 --> 01:22:06,678 Na luz do sol ou na escuridão? 1032 01:22:06,698 --> 01:22:11,017 Porquê um mundo livre ou um mundo onde as ideias são racionados como comida de prisão? 1033 01:22:11,027 --> 01:22:13,488 Como armas para os inimigos do palácio. 1034 01:22:13,498 --> 01:22:18,200 Deus salve a Rainha! Deus salve a Rainha! 1035 01:22:18,250 --> 01:22:19,960 Senhor Michael Ingolby, venha aqui! 1036 01:22:20,611 --> 01:22:22,892 Michael dará uma ordem. 1037 01:22:23,222 --> 01:22:25,433 Você terá que combater fogo com fogo. 1038 01:22:25,443 --> 01:22:28,944 E esses homens lutarão sob o seu comando ordem para a salvação de suas almas. 1039 01:22:28,964 --> 01:22:32,333 Senhores... Caro Michael, 1040 01:22:32,353 --> 01:22:35,174 Se você pegar sete pequenos naves cobertas de alcatrão 1041 01:22:35,194 --> 01:22:37,145 e você enche lenha para a fogueira 1042 01:22:37,155 --> 01:22:41,256 e então você ataca os armados O maior do mundo. 1043 01:22:41,266 --> 01:22:44,628 Se você não empunha espadas, mas tochas. 1044 01:25:33,538 --> 01:25:37,720 Seu vento soprou e ficou à deriva. 1045 01:26:02,448 --> 01:26:04,518 - Paz! - Até a próxima. 1046 01:26:04,819 --> 01:26:09,207 Haverá uma próxima vez. A Armada foi espalhada aos quatro ventos. 1047 01:26:09,227 --> 01:26:10,788 E os sinos começam a tocar. 1048 01:26:10,798 --> 01:26:12,309 Majestade deve descansar agora. 1049 01:26:12,329 --> 01:26:14,029 Não há tempo, Robin. 1050 01:26:14,039 --> 01:26:17,921 Agora tenho que me dedicar às recompensas, consagrações, todas essas pessoas felizes, 1051 01:26:20,642 --> 01:26:24,784 aqueles que perderam a visão, eles nunca veem. 1052 01:26:26,205 --> 01:26:28,306 E deficiente. 1053 01:26:30,076 --> 01:26:32,444 Jovens que perderam a juventude. 1054 01:26:32,484 --> 01:26:34,725 Para alguns ainda há alguma juventude. 1055 01:26:40,738 --> 01:26:42,368 Ouça os sinos do nosso casamento. 1056 01:26:42,388 --> 01:26:43,829 É a visão das mulheres. 1057 01:26:43,839 --> 01:26:46,870 Sino de toda a Inglaterra som para a vitória 1058 01:26:46,890 --> 01:26:51,112 e a neta diz. "É porque vou me casar" 1059 01:26:53,733 --> 01:26:56,811 - Então finalmente vou me casar. - Eu autorizo. 1060 01:26:56,821 --> 01:26:59,953 Eles não permanecerão no tribunal. 1061 01:26:59,973 --> 01:27:02,914 Não admito pessoas casadas na minha corte. 1062 01:27:02,924 --> 01:27:06,325 - Eu sou casado. - Coitado de você. 1063 01:27:06,365 --> 01:27:08,476 Você pode ir. 1064 01:27:10,387 --> 01:27:12,408 Posso voltar? 1065 01:27:12,443 --> 01:27:14,429 Você pode ir e vir. 1066 01:27:22,249 --> 01:27:24,460 Indo e vindo, e para todos nós. 1067 01:27:30,082 --> 01:27:33,284 O espelho é velho e manchado. 1068 01:27:35,725 --> 01:27:39,567 Não terei espelhos no meu quarto. 1069 01:28:15,196 --> 01:28:17,647 Meu querido povo. 1070 01:28:19,287 --> 01:28:21,328 Agradeça. 1071 01:28:30,632 --> 01:28:32,220 Deus Todo-Poderoso. 1072 01:28:33,730 --> 01:28:35,981 Pai misericordioso 1073 01:28:38,943 --> 01:28:42,064 Nós, seus servos indignos 1074 01:28:44,535 --> 01:28:48,187 humildemente agradeço de todo o coração.